đź’ĄDEFINITIVEMENT en danse, pourquoi dit-on UN/LE battle et non UNE/LA battle?đź’Ą
Dernière mise à jour : 16 oct. 2022
Ceci part d'un constat et ce message s'adresse surtout aux médias et aux personnes s'intéressant de loin au monde de la danse hip-hop.
Les médias vont en effet de plus en plus (notamment avec les JO, FFD etc....) diffuser des articles/reportages à propos des battles de danse et pour apporter de la clarté à ces personnes et aux intéressés, définitivement il faut savoir qu'on dit LE/UN BATTLE.
RĂ©flexion faite, provenant de la Brigade FantĂ´me
➡️ Premièrement car tout le monde, dans le milieu, en France dit LE/UN battle. Donc si vous dites UNE/LA, on sait directement que vous n'êtes pas issu du milieu ou que vous ne vous y intéressez que partiellement.
➡️ Secondo, l'arrivée du LA/UNE auprès du grand public provient très probablement des traductions des films à large audience comme Street dancers par exemple et des médias. De plus on a tendance à vouloir traduire en français par "une bataille", qui est un mot féminin. Or, on traduit directement "week-end" par LA/UNE fin de semaine. Pourtant nous ne disons pas "passe une bonne week-end" ou "j'attends la week-end" ! Tout simplement parce que "Week-end" ou "Battle" sont masculins quand on les introduit dans le français. Cela aurait été battline ou battela oui nous aurions dit LA/UNE.
Voilà en espérant vous avoir apporté de la clarté et en espérant voir de moins en moins de titres avec "Grosse battle dimanche dernier".
Illustration by Pajd Skezzo
il n'y a aucune vérité. Personne n'a décidé de cela, c'est du langage courant. D'ailleurs l'exemple de week-end ne tiens pas car un mot anglais utilisé en langue française peut très bien passer au féminin comme au masculin ( Une Newsletter, Une to-do list, Une team, Une fake nes, Une interview...) Le milieu de la Danse hip-op en france était majoritairement masculin à ses débuts et sans doute que l'utilisation du terme Battle à donc logiquement été genré au masculin. Donc au lieu de pointer du doigt les "noob" il vaut mieux encourager les gens à la pratique plutôt que de les stigmatiser parce qu'ils n'ont pas utilisé le bon pronom.